1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ chanson thème en cours de lecture]
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
LISTE DU PARK MINJAE
3
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
COMMENCER À RENCONTRER...
4
00:00:36,620 --> 00:00:40,958
ENTRE LES ÉTAPES
5
00:00:41,583 --> 00:00:43,835
PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS,
ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS
6
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
CE DRAMA CONTIENT DU CONTENU SENSIBLE
7
00:00:51,176 --> 00:00:53,053
[♪ musique douce]
8
00:01:08,360 --> 00:01:14,866
[chanter]
♪ Porter un parfum pas trop fort ♪
9
00:01:17,202 --> 00:01:22,082
♪ Tu es assis sagement
sur la table marron foncé ♪
10
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
[grognements]
11
00:01:25,294 --> 00:01:30,424
♪ C'est gênant même de te parler ♪
12
00:01:39,516 --> 00:01:45,022
[continue de chanter indistinctement]
♪ Parce que tu es assis là, très tranquillement ♪
13
00:01:45,731 --> 00:01:47,274
[les touches tintent]
14
00:01:48,108 --> 00:01:50,068
[la porte s'ouvre]
15
00:01:55,073 --> 00:01:56,074
[la porte se ferme]
16
00:01:59,536 --> 00:02:01,038
[bip numérique provenant de la porte]
17
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
ÉPISODE 3
18
00:02:02,205 --> 00:02:03,749
[Le téléviseur joue]
19
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Vous êtes en retard.
20
00:02:05,625 --> 00:02:09,171
Ouais, je n'ai pas vu ces amis
au bout d'un moment, et j'ai perdu la notion du temps.
21
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
Vous n'avez pas beaucoup bu, n'est-ce pas ?
22
00:02:10,922 --> 00:02:14,176
Non, pas grand-chose. Juste un peu avec le dîner.
23
00:02:15,677 --> 00:02:16,887
Ne verrouillez pas encore la porte.
24
00:02:17,471 --> 00:02:18,889
Youjin n'est pas chez lui.
25
00:02:20,515 --> 00:02:22,225
Elle n'est toujours pas là à cette heure ?
26
00:02:23,977 --> 00:02:26,438
Les autres étudiants diplômés
lui a organisé une fête de bienvenue.
27
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Oh.
28
00:02:29,566 --> 00:02:30,776
[Miyoung grogne]
29
00:02:42,954 --> 00:02:44,039
Bon sang, tu m'as fait peur.
30
00:02:44,623 --> 00:02:45,957
Que fais-tu?
31
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
-Chéri.
-Lâcher.
32
00:02:48,335 --> 00:02:52,923
Alors j'étais sur le chemin du retour à la maison à l'instant,
et tu connais cette ruelle à côté de chez nous ?
33
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
Il y a un lampadaire là-bas, non ?
34
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Un lampadaire ?
35
00:02:57,511 --> 00:02:58,637
Ouais.
36
00:02:58,720 --> 00:03:03,725
Il y avait ces deux jeunes gens là-bas,
se tenant et s'embrassant.
37
00:03:04,851 --> 00:03:06,895
-Dans la ruelle juste à côté de chez nous ?
-Ouais.
38
00:03:06,978 --> 00:03:08,438
Oh mon Dieu. Qui étaient-ils ?
39
00:03:08,522 --> 00:03:10,440
Les connaissez-vous ?
Est-ce qu'ils vivent par ici ?
40
00:03:11,400 --> 00:03:14,194
Je ne sais pas. Je ne les ai jamais vus auparavant.
41
00:03:15,237 --> 00:03:20,409
Mais les voir m'a rappelé nous
à l'époque où nous sortions ensemble, tu sais ?
42
00:03:20,492 --> 00:03:21,493
Quoi?
43
00:03:23,161 --> 00:03:25,956
Que diriez-vous d'un baiser ? Cela fait un moment.
44
00:03:26,039 --> 00:03:28,708
Arrêtez-le. Qu'est-ce qui t'a pris ?
45
00:03:28,792 --> 00:03:30,460
Allez. Juste un baiser.
46
00:03:30,544 --> 00:03:32,587
Mon Dieu, arrête ça.
47
00:03:33,213 --> 00:03:35,966
Miyoung, allez. Donne-moi juste un baiser.
48
00:03:36,049 --> 00:03:38,802
Allez, j'ai dit non. Arrêtez ça !
49
00:03:38,885 --> 00:03:40,554
S'il vous plaît, juste un baiser.
50
00:03:40,637 --> 00:03:43,223
Arrêtez-le. Mon Dieu, arrête. [rire]
51
00:03:43,306 --> 00:03:45,517
Bon sang, vous allez déjà arrêter les gars ?
52
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Papa, tu es ivre ?
53
00:03:49,354 --> 00:03:52,941
Si vous êtes ivre, allez vous coucher.
Arrête de déranger maman et laisse-la tranquille.
54
00:03:53,567 --> 00:03:55,026
Allez, va te coucher déjà.
55
00:03:55,110 --> 00:03:57,112
-[bip numérique de la porte]
-Qu'est-ce que tu fais ? Allez.
56
00:03:57,195 --> 00:03:59,281
--[Youjin] Je suis à la maison.
-[la porte se ferme]
57
00:04:01,199 --> 00:04:02,701
Tu dois rentrer plus tôt.
58
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
-Hé!
--[Youjin] D'accord.
59
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
Savez-vous quelle heure il est ?
60
00:04:06,329 --> 00:04:08,623
Tu dois commencer
je rentre plus tôt, jeune femme.
61
00:04:08,707 --> 00:04:11,042
Regardez l'heure !
Tu as bu, n'est-ce pas ?
62
00:04:11,543 --> 00:04:14,337
Hé. N'appelle pas ta sœur
"jeune femme", d'accord ?
63
00:04:14,421 --> 00:04:16,506
Et que veux-tu dire,
ton père me dérange ?
64
00:04:16,590 --> 00:04:20,177
C'est toi qui me dérange le plus,
tu sais? C'est toi. Dieu!
65
00:04:31,563 --> 00:04:33,565
[♪ musique de piano agréable]
66
00:05:03,345 --> 00:05:05,096
[grogne doucement]
67
00:05:12,521 --> 00:05:13,772
Je ne sais pas.
68
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
[grognements]
69
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
[♪ la musique continue]
70
00:06:10,078 --> 00:06:13,290
SLAM DUNK
71
00:06:59,294 --> 00:07:03,632
PAPIER DE TEST UNIVERSITAIRE NATIONAL SEOHAN
NOM LIM YOUJIN
72
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
PAPIER D'ESSAI
NOM KIM SEJIN
73
00:07:12,682 --> 00:07:14,684
-[la porte s'ouvre]
-[♪ fin de la musique]
74
00:07:51,805 --> 00:07:53,890
[Taeho parle indistinctement]
75
00:07:59,354 --> 00:08:01,356
Peu importe combien vous le faites, nous...
76
00:08:01,439 --> 00:08:03,692
-Tu es déjà là.
-Bonjour.
77
00:08:03,775 --> 00:08:05,985
Youjin, tu es là tôt.
78
00:08:06,069 --> 00:08:07,612
Elle est arrivée plus tôt que nous.
79
00:08:07,696 --> 00:08:09,614
[Youjin] Je ne peux pas être en retard le premier jour.
80
00:08:10,240 --> 00:08:13,118
Tu ne déçois jamais, Youjin.
C'est pour ça que je t'ai offert un café.
81
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Merci. Je l'apprécie.
82
00:08:18,873 --> 00:08:19,958
Qui es-tu?
83
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
[le téléphone vibre]
84
00:08:28,550 --> 00:08:30,135
[Taeho] Minjae, où es-tu ?
85
00:08:31,136 --> 00:08:33,763
[Minjae] Dans le bus.
Je serai là dans cinq heures.
86
00:08:40,270 --> 00:08:42,480
Youjin est-il venu ?
87
00:08:49,821 --> 00:08:51,072
Et Lim Youjin ?
88
00:08:58,288 --> 00:08:59,956
Est-ce que notre nouveau camarade de laboratoire Youjin...
89
00:09:02,375 --> 00:09:04,544
[inspire brusquement, soupire]
90
00:09:07,047 --> 00:09:09,549
Matin. Matin.
91
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
[en anglais] Matin. Bonjour.
92
00:09:13,386 --> 00:09:14,596
Bonjour.
93
00:09:16,473 --> 00:09:17,557
[en coréen] Matin.
94
00:09:17,640 --> 00:09:20,060
Je m'appelle Kim Sejin. Ravi de vous rencontrer.
95
00:09:20,769 --> 00:09:21,770
D'accord.
96
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
D'accord, asseyez-vous.
97
00:09:26,566 --> 00:09:30,862
Je pensais que Sejin ne nous rejoindrait pas
jusqu'au début du semestre,
98
00:09:30,945 --> 00:09:33,990
mais il a dit qu'il pourrait commencer ce mois-ci,
alors je l'ai fait venir plus tôt.
99
00:09:35,575 --> 00:09:39,287
Il est nouveau dans notre école, alors aide-le
installez-vous et veillez sur lui.
100
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
Oh d'accord.
101
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
Oui.
102
00:09:45,752 --> 00:09:49,506
Je pensais que tu avais dit
il n'y avait qu'une seule ouverture dans le labo,
103
00:09:50,840 --> 00:09:52,050
mais nous sommes deux.
104
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Droite.
105
00:09:54,761 --> 00:10:00,350
Nous... Notre école pourrait être en compétition
en WRS cette année,
106
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
alors le professeur m'a dit
pour accueillir un élève supplémentaire.
107
00:10:04,604 --> 00:10:07,065
[chuchotant] Hé, c'est quoi le WRS ?
108
00:10:07,148 --> 00:10:09,234
[chuchotant] C'est le Sommet mondial des robots.
109
00:10:10,193 --> 00:10:11,194
Oui?
110
00:10:11,736 --> 00:10:14,322
Mais elle ne sait même pas ce qu'est le WRS.
111
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
Lim Youjin est étudiant
d'un autre département,
112
00:10:17,826 --> 00:10:19,494
elle aura donc encore beaucoup à apprendre.
113
00:10:19,577 --> 00:10:22,247
Alors j'aimerais que tu fasses attention à elle
et aidez-la à s'installer.
114
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
-Qu'est-ce que c'est ?
-Alors on est payé pareil ?
115
00:10:26,751 --> 00:10:28,837
-Oui, tu seras payé pareil.
-Attends, mais...
116
00:10:28,920 --> 00:10:33,341
Commençons par vous installer tous les deux avec des bureaux.
Voyons. Se lever.
117
00:10:33,424 --> 00:10:34,425
Alors...
118
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
[grognements]
119
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
Ah.
120
00:10:42,225 --> 00:10:45,228
Youjin, tu prends ce bureau.
Et Sejin, tu prends celui-là.
121
00:10:48,731 --> 00:10:51,693
Mais il n'y a pas d'ordinateur à mon bureau.
Il n'y a rien ici.
122
00:10:52,735 --> 00:10:55,822
J'ai commandé un ordinateur.
Il devrait être là bientôt.
123
00:10:56,739 --> 00:10:58,783
Alors d'ici là...
124
00:10:58,867 --> 00:11:02,078
Vous avez apporté votre propre ordinateur portable, n'est-ce pas ?
Utilisez-le pour le moment.
125
00:11:02,829 --> 00:11:04,289
J'ai seulement apporté ma tablette.
126
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Vous pouvez l'utiliser pour l'instant.
127
00:11:18,178 --> 00:11:19,179
[Minjae grogne]
128
00:11:36,070 --> 00:11:37,697
- Minjae ?
-Oui.
129
00:11:37,780 --> 00:11:40,283
Je pense que cet ordinateur est en retard.
130
00:11:41,618 --> 00:11:44,370
Droite. Ce n'est pas en retard.
131
00:11:44,454 --> 00:11:46,998
Celui-là est juste un peu lent
parce que c'est vieux.
132
00:11:48,124 --> 00:11:49,751
-Ouais.
-D'accord.
133
00:11:51,878 --> 00:11:53,254
[Sejin soupire]
134
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
Alors, quand mon ordinateur arrivera-t-il ici ?
135
00:12:04,307 --> 00:12:05,475
Euh...
136
00:12:05,558 --> 00:12:07,018
Je ne suis pas sûr.
137
00:12:08,102 --> 00:12:10,897
Ils ont dit que ça arriverait bientôt,
alors attends un peu.
138
00:12:12,899 --> 00:12:15,109
Puis, jusqu'à ce que le mien arrive,
et ça ?
139
00:12:16,527 --> 00:12:21,366
Et si on changeait de bureau tous les jours ?
Pour qu'on puisse utiliser l'ordinateur à tour de rôle ?
140
00:12:22,575 --> 00:12:25,954
Pourquoi devrions-nous nous relayer
utiliser mon ordinateur ? C'est le mien.
141
00:12:26,871 --> 00:12:29,749
Comment est-ce le vôtre ? Il appartient au laboratoire.
142
00:12:31,251 --> 00:12:35,088
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Le responsable du laboratoire me l'a attribué.
143
00:12:35,171 --> 00:12:36,631
[Hangyeol] Eh bien...
144
00:12:38,049 --> 00:12:41,261
Pourquoi ne joues-tu pas à pierre-feuille-ciseaux
ou jambe fantôme ?
145
00:12:41,344 --> 00:12:43,930
Le gagnant remporte l'ordinateur.
146
00:12:44,013 --> 00:12:45,431
Ouais, c'est une bonne idée.
147
00:12:46,015 --> 00:12:48,309
Le gagnant remporte l'ordinateur.
Foire et carrée.
148
00:12:48,393 --> 00:12:51,729
Allez, pas besoin de jambe fantôme.
149
00:12:51,813 --> 00:12:53,314
Il faut respecter l'ancienneté.
150
00:12:53,898 --> 00:12:58,152
Youjin a rejoint le labo trois jours plus tôt,
donc elle devrait l'avoir.
151
00:12:58,236 --> 00:13:01,489
Elle a de l'ancienneté sur moi juste parce que
elle a rejoint trois jours plus tôt ?
152
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
C'est ridicule.
153
00:13:04,575 --> 00:13:09,706
Que ce soit trois jours ou trois heures,
nous prenons l'ancienneté au sérieux dans ce laboratoire...
154
00:13:10,790 --> 00:13:11,833
M. Kim.
155
00:13:15,295 --> 00:13:17,714
N'est-ce pas le mien ?
156
00:13:17,797 --> 00:13:19,299
C'est à toi.
157
00:13:20,800 --> 00:13:23,594
Je veux dire, même si
tu avais un ordinateur, Youjin,
158
00:13:23,678 --> 00:13:26,597
vous n'avez pas encore de travail réel à faire.
159
00:13:27,390 --> 00:13:31,686
Pour que vous puissiez vérifier votre courrier électronique
et chercher des papiers
160
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
sur votre ordinateur portable...
161
00:13:33,730 --> 00:13:36,107
Je veux dire, cette tablette que tu as apportée pour l'instant.
162
00:13:36,607 --> 00:13:38,359
Et votre ordinateur devrait bientôt être là.
163
00:13:38,943 --> 00:13:42,864
Alors, ouais... Attends juste un peu.
164
00:13:52,248 --> 00:13:55,835
[♪ lecture lente de musique à cordes]
165
00:14:03,509 --> 00:14:04,761
[le téléphone vibre]
166
00:14:10,600 --> 00:14:13,519
[Minjae] J'ai vérifié, et on dirait
l'ordinateur devrait être là bientôt.
167
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Je pense que vous n'aurez pas à attendre longtemps.
168
00:14:16,939 --> 00:14:18,274
[le téléphone vibre]
169
00:14:20,818 --> 00:14:21,819
[Youjin] D'accord.
170
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
[le téléphone vibre]
171
00:14:37,794 --> 00:14:39,170
[Minjae] Tu veux de la glace ?
172
00:14:40,213 --> 00:14:41,631
Quelle saveur aimez-vous ?
173
00:14:47,762 --> 00:14:48,763
[le téléphone vibre]
174
00:14:50,431 --> 00:14:52,266
[Youjin] Je n'aime pas la glace.
175
00:14:53,309 --> 00:14:55,353
Je déteste absolument ça. Je n'en veux pas.
176
00:14:56,395 --> 00:14:58,773
Et je n'en mangerai jamais, jamais.
Ça me fait chier.
177
00:14:58,856 --> 00:15:00,775
Je déteste ça plus que tout au monde.
178
00:15:06,864 --> 00:15:08,366
[gémissements]
179
00:15:12,370 --> 00:15:14,247
[Hangyeol] Youjin, par ici. Non!
180
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
[Taeho] Bloquez-la !
181
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
Manquer!
182
00:15:17,250 --> 00:15:18,251
--[grognements]
--[Youjin rit]
183
00:15:18,334 --> 00:15:19,335
Bien!
184
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
--[Sejin soupire]
-[rires doucement]
185
00:15:21,712 --> 00:15:25,007
Ils sont nuls au basket.
Ils n'ont pas fait un seul panier.
186
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
[Chansoo] Hé, maintenant...
187
00:15:28,219 --> 00:15:29,220
[Taeho] Elle ne peut pas venir.
188
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
-[s'exclame]
-[applaudissements]
189
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
Elle n'est même pas si jolie.
190
00:15:35,143 --> 00:15:37,311
Quoi?
191
00:15:38,604 --> 00:15:41,774
Soyons honnêtes. Elle se démarque seulement
dans une école d'ingénieur.
192
00:15:43,109 --> 00:15:45,153
Il y a plein de jolies filles
à l'Université Hongik.
193
00:15:45,236 --> 00:15:46,612
Elle est juste moyenne.
194
00:15:50,741 --> 00:15:52,368
Avez-vous été à l'Université Hongik?
195
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
Non, je ne l'ai pas fait.
196
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
J'ai.
197
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Mais...
198
00:16:06,549 --> 00:16:07,842
Eh bien, je n'en ai pas vu...
199
00:16:08,426 --> 00:16:09,427
Allons-y.
200
00:16:10,469 --> 00:16:11,637
Allons-y. [soupirs]
201
00:16:14,348 --> 00:16:18,227
Hé, vous n'êtes pas différents.
Daejeon est une ville ennuyeuse. Pourquoi...
202
00:16:18,311 --> 00:16:20,521
Ce n'est pas vrai.
Daejeon est une ville super amusante.
203
00:16:20,605 --> 00:16:22,732
"Super amusant ?"
Pourquoi es-tu sur la défensive ?
204
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
--[Sejin] Non, sérieusement.
-Que fais-tu là ?
205
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
[Sejin] Beaucoup de choses.
206
00:16:27,278 --> 00:16:29,113
[le téléphone sonne]
207
00:16:38,456 --> 00:16:39,457
Dois-je le prendre ?
208
00:16:39,540 --> 00:16:42,293
Ouais. Vous pouvez répondre à tous les appels
à partir de maintenant.
209
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
[Sejin s'éclaircit la gorge]
210
00:16:47,381 --> 00:16:49,467
C'est le laboratoire du professeur Ahn.
211
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
Oui.
212
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
Oui.
213
00:16:56,265 --> 00:16:57,642
Très bien, je l'ai compris.
214
00:17:03,272 --> 00:17:05,816
Le professeur Ahn est de retour de son rendez-vous.
215
00:17:06,567 --> 00:17:07,652
Ouais?
216
00:17:08,152 --> 00:17:11,113
[Jaehong] Vous avez le même âge
et dans la même cohorte,
217
00:17:11,197 --> 00:17:14,033
alors soutenez-vous les uns les autres
et s'entendre, d'accord ?
218
00:17:14,617 --> 00:17:17,245
"J'aime votre cohorte
c'est aimer son pays."
219
00:17:17,328 --> 00:17:18,913
Il y a un dicton comme ça.
220
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
Droite.
221
00:17:20,539 --> 00:17:22,625
[Jaehong] Sejin, as-tu trouvé
un endroit où séjourner à Séoul ?
222
00:17:23,501 --> 00:17:25,378
Oui. J'ai trouvé un endroit près du campus.
223
00:17:25,962 --> 00:17:28,923
En fait, c'est juste à côté de chez moi.
224
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
Oh, c'est super.
Vous pourrez donc l'aider à ce moment-là.
225
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Bien sûr.
226
00:17:33,636 --> 00:17:37,390
Quoi qu'il en soit, je suis content
Sejin a pu commencer tôt.
227
00:17:38,391 --> 00:17:41,227
Et j'ai entendu dire que KAIST était en compétition
en WRS cette année aussi ?
228
00:17:41,811 --> 00:17:45,690
Oui. D'après ce que j'ai entendu,
Le laboratoire du professeur Hwang Semin participera à la compétition.
229
00:17:45,773 --> 00:17:48,943
Mais leur financement de
le ministère de la Défense nationale a été supprimé,
230
00:17:49,026 --> 00:17:51,445
alors ils se sont absentés ces deux dernières années.
231
00:17:51,529 --> 00:17:53,197
De quel financement disposent-ils cette fois-ci ?
232
00:17:53,739 --> 00:17:54,740
Euh...
233
00:17:55,741 --> 00:17:57,785
Pas à travers
le Ministère de la Défense Nationale.
234
00:17:57,868 --> 00:18:00,288
KEIT envisage de lancer un appel
pour des propositions cette année.
235
00:18:00,371 --> 00:18:02,331
-C'est probablement pour ça--
-KEIT?
236
00:18:05,126 --> 00:18:08,379
Mais j'ai rencontré le professeur Hwang
au séminaire il y a deux semaines,
237
00:18:08,921 --> 00:18:10,381
et il n'a rien mentionné.
238
00:18:11,841 --> 00:18:13,718
Eh bien, ce n'est pas encore officiel.
239
00:18:15,011 --> 00:18:19,599
Mais j'ai entendu dire 200 millions de won
lui a été réservé.
240
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
200 millions ?
241
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
[s'exclame doucement]
242
00:18:22,184 --> 00:18:25,938
Waouh. Hwang Semin, ce renard rusé.
243
00:18:26,022 --> 00:18:27,607
-Professeur.
-D'accord, très bien.
244
00:18:28,566 --> 00:18:32,445
Mais où en avez-vous entendu parler ?
Aucun de nous n’était au courant.
245
00:18:32,528 --> 00:18:34,113
Je l'ai entendu dans les toilettes.
246
00:18:35,281 --> 00:18:36,324
Toilettes?
247
00:18:36,824 --> 00:18:38,242
Pendant que je me soulageais.
248
00:18:39,952 --> 00:18:41,579
Eh bien, je n'essayais pas d'écouter.
249
00:18:41,662 --> 00:18:44,290
Je viens de l'entendre par hasard
parler au téléphone.
250
00:18:44,373 --> 00:18:47,376
Il est plutôt vif.
251
00:18:48,169 --> 00:18:49,170
Hmm.
252
00:18:50,338 --> 00:18:53,633
Quoi qu'il en soit, nous devons nous dépêcher
et élaborer notre propre proposition.
253
00:18:53,716 --> 00:18:55,843
D'accord, je vais m'assurer que nous sommes bien préparés.
254
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
Droite.
255
00:18:58,804 --> 00:19:02,975
Le modèle de demande de propositions de KEIT n'a-t-il pas été utilisé ?
changé l'année dernière ?
256
00:19:03,601 --> 00:19:05,311
Oui, je vais vérifier.
257
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
D'accord, s'il vous plaît, examinez cela d'abord.
258
00:19:07,647 --> 00:19:10,191
Et gardez l’oeil ouvert.
Nous ne savons pas quand il sera publié.
259
00:19:10,274 --> 00:19:11,609
-D'accord.
-D'accord.
260
00:19:11,692 --> 00:19:13,235
Qu’est-ce que le KEIT ?
261
00:19:13,903 --> 00:19:17,073
Institut coréen de planification et d'évaluation
de technologie industrielle, Mme Lim.
262
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
C'est un acronyme.
263
00:19:19,700 --> 00:19:21,369
Ce petit rat...
264
00:19:22,161 --> 00:19:23,663
[Chansoo] Pourquoi KEIT fait-il
265
00:19:23,746 --> 00:19:25,915
ce que le ministère de la Défense nationale
tu avais l'habitude de faire ?
266
00:19:26,499 --> 00:19:29,752
Le secteur civil peut aussi être dangereux,
comme les sites d’accidents industriels.
267
00:19:29,835 --> 00:19:31,462
Donc je suppose qu'ils seraient intéressés.
268
00:19:31,545 --> 00:19:35,883
Il faut donc que tout soit en place
pour atteindre autour du TRL 7 ou 8,
269
00:19:35,966 --> 00:19:39,679
ou au moins TRL 5 ou 6, au point
où il est prêt à être appliqué.
270
00:19:41,681 --> 00:19:43,891
La conception du robot
et la technologie de contrôle
271
00:19:43,974 --> 00:19:45,601
sont nos technologies exclusives.
272
00:19:45,685 --> 00:19:47,812
Assurez-vous de souligner
que tous les composants clés,
273
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
comme les actionneurs et les encodeurs,
sont fabriqués en Corée.
274
00:19:50,272 --> 00:19:51,691
-D'accord, j'ai compris.
-Bien.
275
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
Nous devrons inclure
les résultats de la simulation également.
276
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
Et bien sûr, nous aurons besoin de visuels
pour mettre en valeur tout ça, non ?
277
00:20:00,324 --> 00:20:02,910
Il nous faut juste quelque chose de dur maintenant.
Nous pourrons le réviser plus tard.
278
00:20:03,577 --> 00:20:07,206
Ce qui compte c'est d'avoir un avant-projet
prêt d'ici la fin du mois.
279
00:20:07,289 --> 00:20:08,499
Alors allons-y.
280
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
D'accord.
281
00:20:13,379 --> 00:20:15,131
--[Chansoo] Très bien, alors.
-Et moi?
282
00:20:15,214 --> 00:20:16,507
Que dois-je faire?
283
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
Toi?
284
00:20:20,344 --> 00:20:21,679
Vous pouvez...
285
00:20:22,263 --> 00:20:23,472
Euh...
286
00:20:24,515 --> 00:20:26,100
lire quelques articles.
287
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
Quels papiers ?
288
00:20:28,811 --> 00:20:31,188
Rien. Lire largement.
289
00:20:32,189 --> 00:20:34,191
Il faut se mettre au courant
sur les tendances actuelles
290
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
Quelles tendances ?
291
00:20:37,403 --> 00:20:38,946
Tout ce que vous trouvez intéressant.
292
00:20:40,865 --> 00:20:43,117
Lire n'importe quoi
qui attire votre attention. Rien.
293
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
[♪ lecture de musique pensive]
294
00:21:26,744 --> 00:21:29,747
UNIVERSITÉ NATIONALE SEOHAN
295
00:21:34,585 --> 00:21:36,545
Ici, j'ai rassemblé toutes les missions.
296
00:21:37,087 --> 00:21:39,048
Tu n'avais pas
porter quelque chose d'aussi lourd.
297
00:21:39,131 --> 00:21:40,341
-Donnez-le-moi.
-C'est bon.
298
00:21:40,424 --> 00:21:42,510
-Où dois-je le mettre ?
-Tu peux le mettre ici.
299
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
[grognements]
300
00:21:49,725 --> 00:21:51,852
Je vais partir maintenant.
301
00:21:52,436 --> 00:21:53,646
Hein?
302
00:21:53,729 --> 00:21:54,730
Ah !
303
00:21:54,814 --> 00:21:56,857
En fait, j'ai fini aussi. Attendez.
304
00:21:58,567 --> 00:21:59,777
Partons ensemble.
305
00:22:04,907 --> 00:22:06,242
Vous voulez dîner ensemble ?
306
00:22:07,993 --> 00:22:09,495
As-tu des projets ce soir ?
307
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
Non, je ne le fais pas.
308
00:22:15,209 --> 00:22:17,127
Mais je n'ai pas faim du tout pour le moment.
309
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Oh.
310
00:22:20,089 --> 00:22:21,257
[grognement d'estomac]
311
00:22:27,096 --> 00:22:29,098
[♪ musique relaxante diffusée sur les haut-parleurs]
312
00:22:34,478 --> 00:22:35,855
Alors, comment s'est passé votre premier jour ?
313
00:22:37,022 --> 00:22:39,441
Les premiers jours sont toujours
un peu mouvementé, non ?
314
00:22:41,193 --> 00:22:43,863
Ouais, je suppose.
315
00:22:47,199 --> 00:22:51,078
Lisez autant d'articles que possible
quand tu as le temps. Cela vous aidera à apprendre.
316
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
D'accord.
317
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
Tu avais faim, n'est-ce pas ?
318
00:23:00,796 --> 00:23:03,966
Je ne mange pas parce que j'ai faim.
Je suis juste en train de manger.
319
00:23:05,467 --> 00:23:07,136
[marmonnant] Cela ne me trompe pas.
320
00:23:08,512 --> 00:23:09,805
De quoi riez-vous ?
321
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
Je n'ai pas ri.
322
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
Je ne veux plus manger.
323
00:23:14,935 --> 00:23:16,478
Allez, pourquoi ?
324
00:23:17,771 --> 00:23:19,815
Très bien, je suis désolé. Dévorer. S'il te plaît.
325
00:23:30,618 --> 00:23:31,619
Je...
326
00:23:32,870 --> 00:23:34,580
je n'ai pas de sœur.
327
00:23:36,165 --> 00:23:39,710
Et ce n'est pas comme
J'ai beaucoup d'expérience en matière de rencontres,
328
00:23:39,793 --> 00:23:41,045
donc je n'en ai aucune idée.
329
00:23:46,133 --> 00:23:47,593
J'étais aussi assez ivre ce jour-là.
330
00:23:49,845 --> 00:23:51,388
Vous savez, ça...
331
00:23:52,723 --> 00:23:53,724
C'est...
332
00:23:56,810 --> 00:23:58,270
Ce jour-là...
333
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
quand tu...
334
00:24:03,567 --> 00:24:05,819
Ce jour-là ? Qu'entends-tu par "ce jour-là" ?
335
00:24:08,489 --> 00:24:09,490
C'est...
336
00:24:10,950 --> 00:24:14,912
Tu veux dire le jour de ma fête de bienvenue ?
337
00:24:15,496 --> 00:24:16,497
Oui.
338
00:24:18,457 --> 00:24:20,292
Est-ce que j'ai vomi sur tes vêtements ?
339
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
Hmm?
340
00:24:22,378 --> 00:24:23,671
Non, pas ça.
341
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
[soupire avec lassitude]
342
00:24:26,507 --> 00:24:30,094
Eh bien, je me souviens que je chantais.
Non, en fait...
343
00:24:30,761 --> 00:24:32,846
Je me souviens d'être monté dans le taxi.
344
00:24:34,139 --> 00:24:36,058
Mais après, je ne me souviens de rien.
345
00:24:38,477 --> 00:24:41,397
Vous ne vous en souvenez pas ? Rien du tout ?
346
00:24:42,564 --> 00:24:45,985
Est-ce que je t'ai frappé
ou te maudire ou quelque chose comme ça ?
347
00:24:46,860 --> 00:24:48,028
Non.
348
00:24:48,112 --> 00:24:49,446
Et je n'ai pas vomi non plus ?
349
00:24:49,530 --> 00:24:50,656
Non, tu ne l'as pas fait.
350
00:24:54,410 --> 00:24:56,704
[soupir] Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait,
351
00:24:57,621 --> 00:25:01,417
mais si j'ai fait quelque chose de mal,
Je suis vraiment désolé.
352
00:25:02,751 --> 00:25:05,212
Je n'avais pas l'intention de le faire, j'étais juste...
353
00:25:06,005 --> 00:25:07,715
Je suis vraiment désolé.
354
00:25:10,217 --> 00:25:13,012
C'est bon. Si vous ne vous en souvenez pas,
ne vous inquiétez pas pour ça.
355
00:25:14,346 --> 00:25:16,015
Je ne supporte pas très bien l'alcool.
356
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
Chaque fois que je bois,
Je finis toujours par faire des bêtises.
357
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
Je suis désolé.
358
00:25:23,897 --> 00:25:26,400
Non, c'était ma faute.
359
00:25:27,234 --> 00:25:28,485
C'est juste... [soupirs]
360
00:25:32,531 --> 00:25:33,532
As-tu fini de manger ?
361
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
Oui.
362
00:25:36,368 --> 00:25:38,037
Si vous avez terminé, devrions-nous partir ?
363
00:25:53,802 --> 00:25:55,804
Je t'accompagnerai jusqu'à l'arrêt de bus.
364
00:25:58,640 --> 00:26:02,394
Au fait, quand vais-je recevoir mon ordinateur ?
365
00:26:04,104 --> 00:26:06,231
Que? Vous l'aurez bientôt.
366
00:26:07,399 --> 00:26:08,650
C'est quand exactement "bientôt" ?
367
00:26:10,652 --> 00:26:11,653
[soupir]
368
00:26:12,863 --> 00:26:15,574
Ils l'ont expédié,
donc il devrait être là dans quelques jours.
369
00:26:16,867 --> 00:26:20,579
Combien de jours exactement ?
Demain? Le lendemain ?
370
00:26:21,580 --> 00:26:24,041
Comment suis-je censé savoir exactement ?
371
00:26:26,043 --> 00:26:29,254
Donc vous ne savez pas quand il arrivera ici.
372
00:26:30,506 --> 00:26:33,217
Que dois-je faire d'ici là ?
Rester assis ?
373
00:26:34,676 --> 00:26:37,513
Eh bien, comme je l'ai dit plus tôt,
vous pouvez lire des articles et étudier.
374
00:26:38,764 --> 00:26:41,141
Je peux aussi lire des journaux à la maison.
375
00:26:41,225 --> 00:26:43,393
Quel est le but
de venir au labo, alors ?
376
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Bon sang.
377
00:26:48,941 --> 00:26:53,987
Et s'il n'y a qu'un seul ordinateur,
tu aurais dû me le donner en premier.
378
00:26:54,613 --> 00:26:57,658
Pourquoi l'avez-vous donné à Kim Sejin ?
Il nous a rejoint après moi. J'ai de l'ancienneté.
379
00:26:57,741 --> 00:26:58,742
[Minjae soupire]
380
00:27:00,619 --> 00:27:01,620
Hé, toi...
381
00:27:02,204 --> 00:27:04,331
Vous n'avez pas d'ancienneté.
382
00:27:04,414 --> 00:27:06,667
Tu nous as rejoint à peine trois jours
avant lui.
383
00:27:07,167 --> 00:27:09,670
Je m'en fiche si c'était trois jours
ou quatre jours.
384
00:27:09,753 --> 00:27:12,339
Tu aurais quand même dû le donner
à moi d'abord, pas à lui.
385
00:27:14,174 --> 00:27:15,968
Pourquoi crois-tu que je lui ai donné ?
386
00:27:16,468 --> 00:27:19,179
Vous avez besoin de MATLAB pour exécuter Simulink,
387
00:27:19,263 --> 00:27:21,515
et cet ordinateur
l'a déjà installé.
388
00:27:21,598 --> 00:27:23,517
C'est pour ça que je le lui ai donné.
389
00:27:24,309 --> 00:27:25,769
Et franchement, tu...
390
00:27:25,853 --> 00:27:29,189
Savez-vous au moins comment utiliser MATLAB ?
Et Simulink ?
391
00:27:32,442 --> 00:27:33,610
Si je ne sais pas...
392
00:27:34,528 --> 00:27:37,155
Alors tu peux m'apprendre, n'est-ce pas ?
393
00:27:37,239 --> 00:27:40,033
Ne me méprise pas et montre-moi.
J'apprends vite.
394
00:27:40,117 --> 00:27:42,369
Quand est-ce que je t'ai méprisé ?
395
00:27:43,328 --> 00:27:44,496
Tu es quoi, lycéen ?
396
00:27:44,580 --> 00:27:46,164
-Un étudiant ?
--[soupir]
397
00:27:46,248 --> 00:27:49,418
Sérieusement, est-ce que j'ai
pour tout t'apprendre ?
398
00:27:50,460 --> 00:27:53,630
Tu dois chercher les choses
et étudiez par vous-même. Et je...
399
00:27:54,381 --> 00:27:57,467
Je t'ai même dit de lire les journaux.
Mais tu as appelé ça rester assis.
400
00:27:58,427 --> 00:28:01,179
Bien. Si vous lisez des articles
est juste assis,
401
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
rentrez chez vous et asseyez-vous.
402
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
N'entrez pas dans le labo.
403
00:28:11,189 --> 00:28:12,816
Avez-vous autre chose à dire ?
404
00:28:16,570 --> 00:28:20,490
Je sais que tu ne m'as jamais aimé depuis le début.
405
00:28:22,117 --> 00:28:24,202
Tu ne voulais même pas que je change de spécialité.
406
00:28:27,414 --> 00:28:29,291
Je vais juste prendre le métro pour rentrer chez moi aujourd'hui.
407
00:28:29,875 --> 00:28:30,876
[grognements]
408
00:28:34,796 --> 00:28:37,007
[marmonnant doucement] Dieu.
Vous vous moquez de moi.
409
00:28:39,843 --> 00:28:42,846
[♪ musique mélancolique]
410
00:28:49,269 --> 00:28:52,147
♪ Sauf si cette première fois est ♪
411
00:28:52,230 --> 00:28:54,608
♪ Aussi la dernière fois ♪
412
00:28:55,192 --> 00:28:57,110
♪ Il y aura une prochaine fois ♪
413
00:28:57,194 --> 00:28:59,738
♪ Et peut-être qu'on pourra réessayer ♪
414
00:29:02,366 --> 00:29:05,243
♪ Tu m'as jeté une bouée de sauvetage ♪
415
00:29:05,327 --> 00:29:07,245
♪ Tu as été assez gentil ♪
416
00:29:07,329 --> 00:29:09,998
♪ Pour ouvrir ce qui était fermé ♪
417
00:29:10,582 --> 00:29:13,001
♪ Mais ensuite je l'ai refermé ♪
418
00:29:14,419 --> 00:29:17,547
♪ Nous avons mal démarré ♪
419
00:29:22,511 --> 00:29:27,140
♪ Tu ne connais pas la moitié de mon cœur ♪
420
00:29:29,059 --> 00:29:31,853
♪ Il pleut comme de la pluie ♪
421
00:29:33,063 --> 00:29:35,607
♪ Tu ne sais pas ♪
422
00:29:35,691 --> 00:29:39,236
♪ La moitié de ma douleur ♪
423
00:29:47,035 --> 00:29:48,870
♪ Quand j'étais jeune ♪
424
00:29:49,329 --> 00:29:51,498
♪ J'ai grandi un peu trop vite ♪
425
00:29:52,457 --> 00:29:54,960
♪ Je portais un masque d'enfant ♪
426
00:29:55,043 --> 00:29:58,296
♪ Mais j'ai vu le pire ♪
427
00:29:59,589 --> 00:30:01,091
♪ Et puis te voilà ♪
428
00:30:01,174 --> 00:30:05,220
♪ Comme de la poussière d'étoile tombant du ciel ♪
429
00:30:05,303 --> 00:30:08,015
♪ Excusez-moi si je me protège les yeux ♪
430
00:30:08,473 --> 00:30:13,687
♪ Je ne veux pas en être blessé ♪
431
00:30:14,563 --> 00:30:18,275
♪ Nous avons mal démarré ♪
432
00:30:22,404 --> 00:30:24,281
♪ Tu ne sais pas ♪
433
00:30:25,115 --> 00:30:27,534
♪ La moitié de mon cœur ♪
434
00:30:28,785 --> 00:30:31,788
♪ Il pleut comme de la pluie ♪
435
00:30:33,040 --> 00:30:35,042
♪ Tu ne sais pas ♪
436
00:30:35,584 --> 00:30:41,131
♪ La moitié de ma douleur ♪
437
00:30:57,230 --> 00:31:00,942
♪ Oh, c'est dommage, je sais ♪
438
00:31:08,033 --> 00:31:12,037
♪ Mon esprit dit "stop" ♪
439
00:31:13,038 --> 00:31:15,832
♪ Quand mon cœur dit "va" ♪
440
00:31:15,916 --> 00:31:17,459
PAPIER DE TEST UNIVERSITAIRE NATIONAL SEOHAN
NOM KIM SEJIN
441
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
PAPIER DE TEST UNIVERSITAIRE NATIONAL SEOHAN
NOM LIM YOUJIN
442
00:31:30,347 --> 00:31:33,850
♪ Nous avons mal démarré ♪
443
00:31:38,313 --> 00:31:40,232
♪ Tu ne sais pas ♪
444
00:31:40,941 --> 00:31:42,901
♪ La moitié de mon cœur ♪
445
00:31:44,694 --> 00:31:47,781
♪ Il pleut comme de la pluie ♪
446
00:31:49,032 --> 00:31:51,076
♪ Tu ne sais pas ♪
447
00:31:51,159 --> 00:31:55,997
♪ La moitié de ma douleur ♪
448
00:32:06,216 --> 00:32:07,217
[♪ la musique se termine]
449
00:32:20,397 --> 00:32:21,565
[inspire]
450
00:32:24,234 --> 00:32:25,235
[soupirs]
451
00:32:27,904 --> 00:32:29,364
Très bien, voyons.
452
00:32:44,671 --> 00:32:45,755
Voyons.
453
00:32:49,217 --> 00:32:50,385
[clics sur le téléphone]
454
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
[la ligne sonne]
455
00:32:53,471 --> 00:32:54,472
Bonjour ?
456
00:32:55,599 --> 00:32:58,768
Vous avez vite compris.
Hé, j'ai quelque chose à te demander.
457
00:33:00,520 --> 00:33:04,107
Que veux-tu dire par anniversaire ? S'il te plaît.
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas pour ton petit ami ?
458
00:33:06,735 --> 00:33:11,573
De toute façon, ce n'est pas pour ça que j'ai appelé.
Cet ordinateur que vous avez utilisé, de quelle marque était-il ?
459
00:33:14,326 --> 00:33:19,289
Ouais. Tu sais,
celui que vous avez utilisé au laboratoire. Celui-la.
460
00:33:24,878 --> 00:33:26,004
[le téléphone vibre]
461
00:33:32,552 --> 00:33:33,970
PARC MINJAE
462
00:33:34,054 --> 00:33:35,972
[Minjae] Tu ferais mieux de te présenter
à l'heure demain.
463
00:33:36,056 --> 00:33:38,934
Si vous êtes en retard,
Je vais vous envoyer à Dieland.
464
00:33:39,017 --> 00:33:41,019
[♪ lecture de musique à thème]
465
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
Salut.
466
00:35:01,558 --> 00:35:02,642
Vous n'êtes pas en retard.
467
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
Non.
468
00:35:07,480 --> 00:35:08,815
As-tu pris le petit déjeuner ?
469
00:35:09,899 --> 00:35:11,901
[♪ musique amusante]
470
00:35:59,157 --> 00:36:00,992
N'est-ce pas Lim Youjin ?
471
00:36:02,202 --> 00:36:04,871
C'est elle, non ? Et à côté d'elle
est l'assistant de recherche.
472
00:36:05,872 --> 00:36:09,584
Elle s'intègre partout où elle va.
Elle se fait aussi facilement des amis.
473
00:36:11,294 --> 00:36:12,420
C'est agréable à voir.
474
00:36:14,130 --> 00:36:16,049
Est-ce que vous le connaissez aussi ?
475
00:36:17,842 --> 00:36:18,885
[rires maladroitement]
476
00:36:18,968 --> 00:36:20,679
Je ne le connais pas vraiment.
477
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
[bips]
478
00:36:40,907 --> 00:36:43,493
Entrez. Allez.
479
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
Oh!
480
00:36:55,004 --> 00:36:56,715
Quand est-ce arrivé ici ?
481
00:36:57,841 --> 00:36:59,259
Eh bien, je ne sais pas.
482
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
Oh.
483
00:37:01,386 --> 00:37:04,973
A-t-il été livré hier soir ?
Ça devait être hier soir, après notre départ.
484
00:37:05,056 --> 00:37:08,226
Je t'avais dit qu'il serait bientôt là.
Je t'ai dit d'attendre un peu.
485
00:37:08,309 --> 00:37:10,562
Ouais, c'était plus rapide que je ne le pensais.
486
00:37:11,771 --> 00:37:13,398
Essayez de l'allumer. Ici.
487
00:37:27,370 --> 00:37:28,371
[le clavier claque]
488
00:37:33,418 --> 00:37:35,378
Wow, c'est tellement rapide. [halètement]
489
00:37:37,380 --> 00:37:39,340
Tous les logiciels sont également déjà configurés.
490
00:37:40,884 --> 00:37:43,136
C'est tout nouveau.
J'ai un ordinateur flambant neuf.
491
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
Ouais.
492
00:37:45,305 --> 00:37:46,389
Aimez-vous?
493
00:37:46,931 --> 00:37:49,017
Ouais. J'adore ça.
494
00:37:50,268 --> 00:37:52,937
C'est vraiment cher.
495
00:37:53,813 --> 00:37:57,650
Ouais, je peux le dire rien qu'en le regardant.
Il s’agit d’un modèle récent et coûteux.
496
00:37:58,485 --> 00:38:00,069
La rumeur était donc vraie.
497
00:38:00,695 --> 00:38:02,322
Rumeur? Quelle rumeur ?
498
00:38:02,864 --> 00:38:06,743
J'ai entendu dire que les écoles d'ingénieurs avaient de l'argent
et obtenez des tonnes de parrainages d'entreprises.
499
00:38:06,826 --> 00:38:09,579
Quoi? Ecoles d'ingénieurs
je n'ai pas beaucoup d'argent.
500
00:38:10,121 --> 00:38:13,208
Peut-être que non, mais notre école oui.
501
00:38:14,667 --> 00:38:17,337
[soupirs] Merci, l'école,
et celui qui a rendu cela possible.
502
00:38:17,420 --> 00:38:18,963
J'en prendrai bien soin.
503
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
Nous avons un nouvel ordinateur ?
504
00:38:28,264 --> 00:38:30,183
Oh. Quand l'as-tu eu ?
505
00:38:31,017 --> 00:38:32,268
C'est le dernier modèle.
506
00:38:32,352 --> 00:38:34,354
-Ouais.
-Ce truc est haut de gamme !
507
00:38:35,271 --> 00:38:37,982
De quel GPU dispose-t-il ?
Je parie qu'il y a aussi beaucoup de stockage.
508
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
Euh...
509
00:38:39,818 --> 00:38:42,403
[soupir sombrement] Mon ordinateur était si lent
510
00:38:42,487 --> 00:38:45,573
essayer d'exécuter MATLAB, SolidWorks,
et RecurDyn en même temps.
511
00:38:45,657 --> 00:38:47,325
-Ouais.
-C'est parfait.
512
00:38:48,368 --> 00:38:49,369
Hein?
513
00:38:49,452 --> 00:38:50,453
Je peux...
514
00:38:52,247 --> 00:38:53,456
utilise ça, non ?
515
00:38:58,962 --> 00:39:00,088
[soupire doucement]
516
00:39:01,381 --> 00:39:05,510
Je... peux utiliser ça, n'est-ce pas ?
517
00:39:08,555 --> 00:39:09,556
Ce?
518
00:39:15,520 --> 00:39:18,648
D'accord, mais alors...
519
00:39:19,274 --> 00:39:21,150
Ouais, je veux dire, tu...
520
00:39:22,735 --> 00:39:26,531
Vous en tirerez probablement davantage parti.
521
00:39:28,032 --> 00:39:34,247
Alors, Youjin, tu prends celui-là,
et Sejin, tu prends celui-ci.
522
00:39:34,330 --> 00:39:35,331
Oui!
523
00:39:37,959 --> 00:39:39,127
Qu'est-ce qui ne va pas?
524
00:39:41,087 --> 00:39:42,088
Que fais-tu?
525
00:39:43,631 --> 00:39:45,842
J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ?
526
00:39:46,551 --> 00:39:48,261
Je n'en peux plus.
527
00:39:49,554 --> 00:39:51,973
Prendre quoi ? Vous pouvez simplement utiliser n’importe quel ordinateur.
528
00:39:52,056 --> 00:39:53,391
-Ce sont les mêmes.
-Oublie ça.
529
00:39:53,474 --> 00:39:55,101
Je n'ai plus besoin de tout ça.
530
00:39:55,184 --> 00:39:57,353
Je n'ai clairement pas ce qu'il faut.
Je suis inutile.
531
00:39:57,437 --> 00:39:59,772
Je n'ai jamais été qualifié
être ici en premier lieu.
532
00:40:00,565 --> 00:40:02,984
Rester dans les parages
lorsqu'il manque de qualifications ou de compétences
533
00:40:03,067 --> 00:40:05,194
ne ferait que rendre les choses plus difficiles
pour tout le monde.
534
00:40:06,279 --> 00:40:08,239
Je ne peux plus faire ça.
535
00:40:09,198 --> 00:40:10,491
Je sors du labo.
536
00:40:11,326 --> 00:40:12,327
Quoi?
537
00:40:12,827 --> 00:40:16,247
Je reste éveillé à étudier tous les soirs
et je ne dors que trois ou quatre heures.
538
00:40:16,873 --> 00:40:18,499
Je lis des journaux et je fais de gros efforts.
539
00:40:18,583 --> 00:40:22,420
Mais peu importe mes efforts,
Je réalise juste à quel point je ne sais pas.
540
00:40:23,713 --> 00:40:26,883
Non, c'est plus que ça.
Le montant que je ne connais pas ne cesse de croître.
541
00:40:26,966 --> 00:40:29,510
Plus je lis,
plus je réalise que je ne sais pas.
542
00:40:30,053 --> 00:40:33,765
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Que veux-tu de plus de moi ?
543
00:40:37,435 --> 00:40:40,480
Je t'ai déjà dit que ça allait être dur
544
00:40:42,273 --> 00:40:44,776
et de bien réfléchir
avant de prendre une décision.
545
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Bien.
546
00:40:49,864 --> 00:40:51,282
Je suppose que c'est encore ma faute.
547
00:40:54,118 --> 00:40:55,662
Merci pour la leçon.
548
00:40:59,749 --> 00:41:00,750
D'accord.
549
00:41:01,918 --> 00:41:04,754
Apportez-moi votre formulaire de rétractation
et une explication écrite d'ici demain.
550
00:41:04,837 --> 00:41:06,005
Je vous les enverrai par email.
551
00:41:17,350 --> 00:41:18,601
Que se passe-t-il?
552
00:41:18,685 --> 00:41:20,770
Minjae, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
553
00:41:32,365 --> 00:41:33,366
Quel est le problème?
554
00:41:34,283 --> 00:41:35,410
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
555
00:41:35,910 --> 00:41:36,995
Je ne suis pas sûr.
556
00:42:02,895 --> 00:42:04,897
[♪ lecture de musique pensive]
557
00:42:24,000 --> 00:42:25,376
[soupirs]
558
00:42:40,099 --> 00:42:42,101
[sanglots étouffés]
559
00:42:47,899 --> 00:42:49,901
[sanglotant]
560
00:42:56,032 --> 00:42:57,033
[soupirs]
561
00:43:02,663 --> 00:43:07,168
PAPIER DE TEST UNIVERSITAIRE NATIONAL SEOHAN
NOM LIM YOUJIN
562
00:43:07,251 --> 00:43:11,631
PAPIER DE TEST UNIVERSITAIRE NATIONAL SEOHAN
NOM KIM SEJIN
563
00:43:12,215 --> 00:43:15,384
Allez, tu as fait du très bon travail.
Pourquoi pleures-tu ?
564
00:43:16,094 --> 00:43:18,679
[pleurant] Comment ça, plutôt bien ?
C'est le bordel.
565
00:43:23,434 --> 00:43:27,980
J'ai rendu la question trop difficile. Ouais, je...
566
00:43:28,064 --> 00:43:32,026
Et Kim Sejin ?
Comment Kim Sejin a-t-il si bien réussi ?
567
00:43:32,985 --> 00:43:34,487
Est-ce un génie ?
568
00:43:34,570 --> 00:43:36,572
Est-ce un génie et je suis juste stupide ?
569
00:43:37,073 --> 00:43:41,369
Hé, c'est lui et tu es toi.
Pourquoi se comparer à lui ?
570
00:43:41,452 --> 00:43:44,705
Je ne me compare pas à lui.
Je suis tellement stupide.
571
00:43:45,957 --> 00:43:47,792
Peut-être que tu es un génie.
572
00:43:48,501 --> 00:43:50,253
Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ?
573
00:43:53,506 --> 00:43:55,675
Au début du film
Chasse de bonne volonté,
574
00:43:56,342 --> 00:43:59,345
Le personnage de Matt Damon
travaille comme concierge au MIT. Mais alors...
575
00:43:59,428 --> 00:44:01,639
Je vous ai dit que je n'avais pas vu ce film.
576
00:44:01,722 --> 00:44:03,641
Kim Sejin l'a fait, mais pas moi.
577
00:44:03,724 --> 00:44:07,728
Alors va parler de ce film
avec Kim Sejin et laisse-moi tranquille.
578
00:44:09,480 --> 00:44:11,566
Pourquoi m'as-tu laissé entrer ?
579
00:44:12,108 --> 00:44:15,403
Je n'ai pas vu le film,
Je ne sais pas faire de maths et je suis tellement stupide.
580
00:44:15,486 --> 00:44:16,737
[sanglotant]
581
00:44:18,406 --> 00:44:21,826
[renifle] Oublie ça.
Arrêtons-nous ici.
582
00:44:23,035 --> 00:44:26,205
Je ne veux pas continuer encore et encore
comme ça non plus.
583
00:44:29,125 --> 00:44:32,837
Je suis vraiment désolé de t'avoir causé
tellement de problèmes pendant tout ce temps.
584
00:44:34,714 --> 00:44:39,719
Je vais peut-être partir,
mais je continuerai à vous soutenir de loin.
585
00:44:41,053 --> 00:44:43,639
Non, attends. D'accord, très bien.
586
00:44:43,723 --> 00:44:46,475
OK, asseyez-vous une seconde.
Hé, juste une seconde.
587
00:44:53,900 --> 00:44:55,526
Alors, avez-vous vu Harry Potter ?
588
00:44:58,029 --> 00:45:01,073
Allez, tu as vu celui-là, non ?
589
00:45:01,157 --> 00:45:02,241
[♪ musique comique jouée]
590
00:45:02,325 --> 00:45:04,535
Dans Harry Potter, il y a ce chapeau parlant.
591
00:45:04,619 --> 00:45:07,997
Quand Harry Potter le met,
ça lui dit,
592
00:45:08,080 --> 00:45:12,793
"Tu es un Gryffondor.
Tu es un Gryffondor. »
593
00:45:14,503 --> 00:45:16,047
Nous en avons également un dans notre école.
594
00:45:17,465 --> 00:45:18,758
Un chapeau parlant.
595
00:45:19,967 --> 00:45:21,135
Voulez-vous le rencontrer?
596
00:45:26,140 --> 00:45:27,475
D'accord. Venez par ici.
597
00:45:31,395 --> 00:45:32,396
Oh?
598
00:45:34,106 --> 00:45:35,691
Je suppose qu'il n'est pas encore entré.
599
00:45:35,775 --> 00:45:37,818
[des pas approchent]
600
00:45:40,696 --> 00:45:42,240
Ah !
601
00:45:42,323 --> 00:45:44,992
-Bonjour, Professeur.
-Salut.
602
00:45:45,076 --> 00:45:46,953
Avez-vous une minute ?
603
00:45:48,162 --> 00:45:49,413
Bien sûr. Ouais, entre.
604
00:45:59,006 --> 00:46:00,716
[chuchotant] C'est lui le chapeau qui parle ?
605
00:46:02,009 --> 00:46:03,511
[chuchotant] Ouais, il l'est.
606
00:46:11,686 --> 00:46:14,480
Désolé, mon assistant n'est pas encore là.
Est-ce que ça va ?
607
00:46:14,563 --> 00:46:16,899
-Oui, ça va. Merci.
-S'il vous plaît, asseyez-vous.
608
00:46:16,983 --> 00:46:17,984
Merci.
609
00:46:19,110 --> 00:46:20,778
Alors tu veux que je regarde quelque chose ?
610
00:46:21,279 --> 00:46:23,447
Droite. C'est juste ça...
611
00:46:26,033 --> 00:46:27,034
Ici.
612
00:46:30,913 --> 00:46:31,914
Je n'ai pas...
613
00:46:33,374 --> 00:46:34,667
J'ai regardé ça l'autre jour ?
614
00:46:34,750 --> 00:46:37,253
Oui, c'est vrai.
Tu l'as regardé la dernière fois
615
00:46:37,336 --> 00:46:40,214
et a dit que cela montrait des signes de génie.
616
00:46:40,298 --> 00:46:41,299
Je l'ai fait?
617
00:46:41,382 --> 00:46:42,383
Oui.
618
00:46:45,303 --> 00:46:47,847
J'ai dit que je voyais du potentiel,
pas de signes de génie.
619
00:46:50,683 --> 00:46:51,684
Ah.
620
00:46:51,767 --> 00:46:53,978
Est-ce qu'elle est celle qui
d'un autre département ?
621
00:46:54,061 --> 00:46:55,855
Oui, c'est vrai. C'est elle.
622
00:46:58,816 --> 00:47:00,568
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
623
00:47:01,152 --> 00:47:02,153
Désolé?
624
00:47:02,945 --> 00:47:04,405
J'ai l'impression que nous nous sommes rencontrés quelque part.
625
00:47:06,907 --> 00:47:09,160
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
626
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
D'accord.
627
00:47:13,247 --> 00:47:16,542
La dernière fois, tu as dit qu'elle avait du talent...
628
00:47:16,625 --> 00:47:17,626
Ouais.
629
00:47:21,547 --> 00:47:22,798
Laissez-moi vous demander une chose.
630
00:47:23,466 --> 00:47:26,052
C'est une question fondamentale.
631
00:47:27,053 --> 00:47:28,679
Pourquoi un plus un égale deux ?
632
00:47:30,765 --> 00:47:32,141
[Minjae] Mmm...
633
00:47:33,684 --> 00:47:35,561
Parce que cela représente conventionnellement...
634
00:47:35,644 --> 00:47:37,897
Alors pourquoi le chiffre 2
choisi pour le représenter ?
635
00:47:40,608 --> 00:47:42,568
Parce que c'est joli ?
636
00:47:43,986 --> 00:47:45,696
Voir? Elle pense différemment.
637
00:47:46,280 --> 00:47:47,281
Oh.
638
00:47:48,366 --> 00:47:49,658
[rires maladroitement]
639
00:47:49,742 --> 00:47:51,243
Tu ne trouves pas que c'est joli ?
640
00:47:51,327 --> 00:47:53,996
J'y pense beaucoup
quand je résous des problèmes de mathématiques.
641
00:47:54,789 --> 00:47:57,541
Tu sais, l'harmonie,
la façon dont les choses changent...
642
00:47:57,625 --> 00:48:00,711
Parfois, on a l'impression
comme une danse, ou même une chanson.
643
00:48:01,128 --> 00:48:02,296
Hmm.
644
00:48:03,047 --> 00:48:04,173
Hmm.
645
00:48:04,256 --> 00:48:05,341
C'est romantique.
646
00:48:06,258 --> 00:48:07,259
Pardon?
647
00:48:07,343 --> 00:48:13,682
Ouais, je pense avoir entendu quelque part
que les mathématiques sont le langage de Dieu.
648
00:48:13,766 --> 00:48:15,851
Droite. C'est romantique aussi.
649
00:48:16,477 --> 00:48:19,688
Que c'est le langage de Dieu
traduit en langage humain.
650
00:48:19,772 --> 00:48:20,773
-Droite.
-Ouais.
651
00:48:23,609 --> 00:48:26,904
Si les chiffres sont le langage de Dieu,
652
00:48:27,530 --> 00:48:31,534
alors cette réponse
est-ce que Dieu est plutôt bavard.
653
00:48:32,284 --> 00:48:36,956
Mais quand tu apprends une nouvelle langue,
être bavard est en fait un énorme avantage.
654
00:48:40,501 --> 00:48:42,294
Je n'appellerais pas ça du génie,
655
00:48:43,963 --> 00:48:46,590
mais je vois du talent et du potentiel.
656
00:48:47,091 --> 00:48:48,092
C'est comme ça que je le dirais.
657
00:48:51,971 --> 00:48:54,265
Êtes-vous intéressé
en poursuivant vos études ?
658
00:48:55,224 --> 00:48:56,225
Euh...
659
00:48:57,601 --> 00:48:58,686
Hum...
660
00:48:59,311 --> 00:49:00,438
Mmmm.
661
00:49:00,521 --> 00:49:02,982
Eh bien, réfléchissez-y.
662
00:49:03,816 --> 00:49:05,443
D'accord, je vais y réfléchir.
663
00:49:16,287 --> 00:49:19,498
Ce professeur est un peu étrange, n'est-ce pas ?
664
00:49:22,001 --> 00:49:23,002
Ouais.
665
00:49:24,545 --> 00:49:26,922
Mais tout le monde dit que c'est un génie.
666
00:49:29,550 --> 00:49:33,012
Mais beaucoup de génies sont bizarres.
Ils sont plutôt cinglés.
667
00:49:33,846 --> 00:49:37,850
Alors tu dois
soyez un super, super, super génie.
668
00:49:43,606 --> 00:49:47,860
Quoi qu'il en soit, je savais que j'avais du talent.
Il n'a tout simplement pas encore fleuri.
669
00:49:49,069 --> 00:49:50,613
Je ne suis pas comme Kim Sejin.
670
00:49:51,363 --> 00:49:55,326
Je suis un génie, et c'est juste un homme intelligent.
671
00:49:58,913 --> 00:50:01,957
Alors tu le laisseras utiliser l'ordinateur ?
672
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
Pas seulement l'ordinateur.
Il peut utiliser ce qu'il veut.
673
00:50:06,045 --> 00:50:08,547
Maintenant, je suis quelqu'un
qui parle la langue de Dieu.
674
00:50:08,631 --> 00:50:10,257
[rires]
675
00:50:10,341 --> 00:50:13,302
Ce qui veut dire que je suis une déesse.
Une déesse géniale.
676
00:50:15,012 --> 00:50:16,514
[les deux rient]
677
00:50:16,597 --> 00:50:19,141
Tu es vraiment... Tu es vraiment mignon.
678
00:50:26,607 --> 00:50:28,192
-Allons-y.
-D'accord.
679
00:50:30,861 --> 00:50:32,196
Vous en avez fini avec ça ? Je le prends.
680
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
Merci.
681
00:50:39,995 --> 00:50:43,207
[Seohyun] Je te demande pourquoi tu l'étais
en utilisant l'ordinateur de Minjae.
682
00:50:43,290 --> 00:50:44,875
Je lui ai offert pour son anniversaire.
683
00:50:45,668 --> 00:50:47,253
-Je pensais que c'était l'école--
-Plus fort.
684
00:50:47,336 --> 00:50:48,337
-Hé!
-Tu le pensais--
685
00:50:48,420 --> 00:50:49,880
Qu'est-ce que... Quand es-tu arrivé ici ?
686
00:50:49,964 --> 00:50:51,590
Quoi? Je viens juste d'arriver. Pourquoi?
687
00:50:52,216 --> 00:50:54,051
Tu n'es pas allé travailler aujourd'hui ?
688
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
J'ai pris l'après-midi libre.
689
00:50:55,553 --> 00:50:58,722
Hé, veux-tu s'il te plaît
garder les enfants en ligne ?
690
00:50:58,806 --> 00:51:01,100
Il n'y a aucune discipline ici.
Absolument aucun.
691
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
[soupirs]
692
00:51:02,851 --> 00:51:05,437
J'étais occupé au travail
et j'ai arrêté de m'enregistrer pendant un moment,
693
00:51:05,521 --> 00:51:08,274
et c'est ce qui arrive au labo ?
694
00:51:08,857 --> 00:51:11,318
Personne ne savait même que c'était ton anniversaire aujourd'hui.
695
00:51:11,402 --> 00:51:12,486
-Hé.
-Bien...
696
00:51:12,570 --> 00:51:15,864
Minjae suit le calendrier lunaire
pour son anniversaire, et je me suis trompé.
697
00:51:15,948 --> 00:51:18,367
Si vous les avez mélangés,
célébrez simplement les deux !
698
00:51:18,951 --> 00:51:20,160
Est-ce difficile ?
699
00:51:20,703 --> 00:51:22,037
Non, ce n'est pas difficile.
700
00:51:23,455 --> 00:51:26,875
Vous êtes devenu trop à l'aise.
Vous n'avez aucun respect pour Minjae, n'est-ce pas ?
701
00:51:26,959 --> 00:51:28,127
[tous] Non.
702
00:51:28,669 --> 00:51:30,087
[hurle] Tout le monde, dehors !
703
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
Que fais-tu?
704
00:51:31,672 --> 00:51:32,923
[♪ chanson thème en cours de lecture]
705
00:51:33,007 --> 00:51:34,592
Trop lent !
706
00:51:38,887 --> 00:51:40,055
Tu ne vas pas y aller ?
707
00:51:40,681 --> 00:51:41,682
Moi aussi?
708
00:51:41,765 --> 00:51:44,143
Bien sûr. Pensez-vous
tu es une exception ?
709
00:51:45,019 --> 00:51:46,145
-Non.
-Euh...
710
00:51:49,773 --> 00:51:51,525
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
711
00:52:12,880 --> 00:52:15,507
[chuchotant] Où allons-nous maintenant ?
712
00:52:16,258 --> 00:52:18,802
[chuchotant] Nous conduisons vers Dieland.
713
00:52:18,886 --> 00:52:19,970
[halètement]
714
00:52:20,054 --> 00:52:23,974
Attends, Dieland est réel ? Cela existe-t-il réellement ?
715
00:52:26,769 --> 00:52:29,021
[chuchotant] Au fait, pourquoi est-elle
en uniforme scolaire ?
716
00:52:31,523 --> 00:52:35,861
[doucement]
La plupart des étudiants en ingénierie sont fous.
717
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
[chuchotant] Ce n'est pas le cas
d'être des étudiants en ingénierie.
718
00:52:41,617 --> 00:52:44,036
je pense
c'est une affaire de l'Université nationale de Seohan.
719
00:52:44,119 --> 00:52:46,622
KAIST n'était pas comme ça.
Tout le monde était normal.
720
00:52:46,705 --> 00:52:50,000
Bon sang, tu portes un uniforme scolaire.
Vous vous moquez de moi.
721
00:52:50,501 --> 00:52:53,462
Quoi? C'est ce que tu es censé
à porter pour une fête d'anniversaire.
722
00:52:53,545 --> 00:52:54,546
[soupirs]
723
00:52:54,630 --> 00:52:56,298
Je t'ai dit de porter le tien aussi.
724
00:52:57,508 --> 00:52:59,259
Hé, ça te va toujours ?
725
00:53:00,344 --> 00:53:03,430
N'est-ce pas? Je suis toujours en forme.
Je peux tout à fait y arriver.
726
00:53:03,514 --> 00:53:05,683
J'ai pris du poids,
donc le mien ne rentre plus.
727
00:53:06,600 --> 00:53:07,810
On va t'en trouver un nouveau.
728
00:53:08,477 --> 00:53:09,478
Non.
729
00:53:10,229 --> 00:53:12,481
Ensuite, nous pourrons nous égaler chaque année
le jour de ton anniversaire.
730
00:53:12,564 --> 00:53:13,691
Je n'en ai pas besoin.
731
00:53:14,233 --> 00:53:16,402
-Dois-je t'en acheter un ?
-J'ai dit, je n'en ai pas besoin.
732
00:53:16,485 --> 00:53:17,611
Pourquoi pas?
733
00:53:17,695 --> 00:53:19,405
-Je vais en acheter un nouveau.
-Je n'en veux pas.
734
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
Je ne le porterai jamais. Certainement pas.
735
00:53:37,297 --> 00:53:40,843
Je ne suis pas venu ici depuis des lustres.
Mais pourquoi cet endroit s’appelle-t-il Dieland ?
736
00:53:42,344 --> 00:53:45,347
[en criant]
737
00:54:22,676 --> 00:54:25,429
[en criant]
738
00:54:43,280 --> 00:54:44,656
[Sejin] Je ne m'en étais pas rendu compte avant,
739
00:54:46,074 --> 00:54:48,035
mais est-ce que ces deux-là forment un couple ?
740
00:54:49,369 --> 00:54:52,623
Elle lui a offert un ordinateur coûteux
pour son anniversaire,
741
00:54:53,165 --> 00:54:54,541
et ils semblent vraiment proches.
742
00:54:55,083 --> 00:54:57,753
Ils ne sont pas en couple,
mais ils sont amoureux du lycée.
743
00:54:57,836 --> 00:55:01,590
Non, ce n’était pas réciproque, c’était un coup de cœur.
744
00:55:02,424 --> 00:55:04,051
C'était juste un béguin à sens unique.
745
00:55:06,553 --> 00:55:10,766
Qui avait le béguin pour qui ?
Seohyun avait-il le béguin pour Minjae ?
746
00:55:10,849 --> 00:55:13,435
Non, ce n'est pas comme ça.
747
00:55:15,312 --> 00:55:19,107
Au lycée,
Seohyun était le meilleur élève
748
00:55:19,191 --> 00:55:23,487
et la fille la plus populaire de l'école,
tandis que Minjae était la dernière.
749
00:55:23,570 --> 00:55:28,450
Mais il a étudié très dur
d'entrer dans la même université qu'elle.
750
00:55:28,534 --> 00:55:30,035
C'est comme ça qu'il est entré dans notre école
751
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
et je l'ai même suivie
en génie mécanique.
752
00:55:33,539 --> 00:55:35,499
[Chansoo] C'est direct
d'un manga sur le passage à l'âge adulte.
753
00:55:36,208 --> 00:55:38,168
Et une romance au lycée.
754
00:55:38,877 --> 00:55:42,339
C'est un peu commeSlam Dunk.
Haruko Akagi et Hanamichi Sakuragi.
755
00:55:43,465 --> 00:55:46,051
Mais ils ne sont jamais sortis ensemble ? Pourquoi pas?
756
00:55:46,134 --> 00:55:49,846
Parce que Seohyun était super populaire,
alors que Minjae était le genre de gars
757
00:55:49,930 --> 00:55:53,267
qui a tout deviné
et a rendu les choses beaucoup trop compliquées.
758
00:55:54,768 --> 00:55:56,103
C'est pourquoi ils ne se sont jamais réunis.
759
00:55:58,939 --> 00:56:00,566
Eh bien, ce n'est peut-être pas la raison.
760
00:56:02,859 --> 00:56:04,486
C'était peut-être à cause de sa jambe.
761
00:56:07,698 --> 00:56:09,074
-Essayez-le une fois.
-Non.
762
00:56:09,157 --> 00:56:10,242
S'il te plaît.
763
00:56:10,325 --> 00:56:12,119
-Bon sang.
-Ici. Prends juste ça.
764
00:56:12,202 --> 00:56:13,912
Hé les gars, prenez-en un chacun. [grognements]
765
00:56:18,375 --> 00:56:20,085
Seohyun, quand rentrons-nous à la maison ?
766
00:56:20,168 --> 00:56:23,463
Nous devrions rester pour le défilé
et le feu d'artifice. C'est le point culminant.
767
00:56:23,547 --> 00:56:27,134
Attends, alors nous aurons
rester ici après huit heures.
768
00:56:27,676 --> 00:56:29,052
[rires malicieusement]
769
00:56:29,136 --> 00:56:30,512
Vos expressions...
770
00:56:30,596 --> 00:56:32,514
Regarde-toi, Taeho, tu as grandi, hein ?
771
00:56:32,598 --> 00:56:34,516
Non, nous allons bien. Nous n'avons pas besoin de voir cela.
772
00:56:34,600 --> 00:56:36,184
Nous ne sommes pas des enfants. Allez, allons-y.
773
00:56:36,268 --> 00:56:37,811
[Seohyun] Allez, c'est la meilleure partie.
774
00:56:37,894 --> 00:56:40,105
-[Minjae] Non, ce n'est pas le cas.
-[Seohyun] Allez, regardons ça.
775
00:56:40,188 --> 00:56:42,190
[♪ musique entraînante]
776
00:57:06,173 --> 00:57:07,841
J'ai lu Slam Dunk.
777
00:57:09,384 --> 00:57:10,552
Tu l'as lu ?
778
00:57:13,597 --> 00:57:17,768
Hanamichi Sakuragi était mauvais au basket,
mais il découvre qu'Haruko aime ça
779
00:57:17,851 --> 00:57:19,436
et il rejoint l'équipe de basket-ball.
780
00:57:19,519 --> 00:57:21,897
-C'est essentiellement ça, non ?
-Ouais, tu l'as lu.
781
00:57:22,481 --> 00:57:23,482
C'est amusant, n'est-ce pas ?
782
00:57:24,775 --> 00:57:26,068
Pas pour moi.
783
00:57:27,069 --> 00:57:30,197
Je suppose que tu aimes les histoires comme ça ?
Parce que vous vous y identifiez tellement ?
784
00:57:31,198 --> 00:57:32,199
Quoi?
785
00:57:35,285 --> 00:57:38,413
Désolé. Je suis un peu d'humeur aujourd'hui.
786
00:57:40,624 --> 00:57:41,750
Pourquoi es-tu d'humeur ?
787
00:57:43,794 --> 00:57:45,379
Je ne veux pas vous dire pourquoi.
788
00:57:46,254 --> 00:57:49,132
Cela semble enfantin
et déraisonnable, même pour moi.
789
00:57:52,636 --> 00:57:53,637
A moins que...
790
00:57:58,183 --> 00:58:01,228
Si tu mets ça
et prends un selfie avec moi,
791
00:58:01,311 --> 00:58:02,521
Je pense que je me sentirais mieux.
792
00:58:03,146 --> 00:58:04,147
Non.
793
00:58:06,233 --> 00:58:08,193
S'il vous plaît, juste une photo avec ça.
794
00:58:08,276 --> 00:58:10,278
Pourquoi fais-tu ça ?
Non, je ne veux pas.
795
00:58:10,862 --> 00:58:12,948
-S'il te plaît, juste une fois.
-Non.
796
00:58:13,031 --> 00:58:14,616
Pas même une seule fois ?
797
00:58:14,700 --> 00:58:18,704
Bien sûr que non. Pourquoi tu mettrais ça
sur ta tête ? Je ne comprends pas. Non.
798
00:58:19,663 --> 00:58:20,997
Je n'attendrai pas longtemps.
799
00:58:21,081 --> 00:58:22,457
[♪ lecture de musique lente et agréable]
800
00:58:22,541 --> 00:58:23,625
Cinq.
801
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
Quatre.
802
00:58:27,879 --> 00:58:28,880
Trois.
803
00:58:30,173 --> 00:58:31,174
Deux.
804
00:58:33,510 --> 00:58:34,511
Un.
805
00:58:43,520 --> 00:58:46,606
Mais pas de photos, d'accord ?
Je vais le mettre, et c'est tout.
806
00:58:55,282 --> 00:58:57,284
[♪ la musique s'accumule]
807
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
[la foule applaudit]
808
00:59:07,043 --> 00:59:10,714
♪ Je ne peux pas dire ♪
809
00:59:11,339 --> 00:59:14,634
♪ Depuis combien de temps je t'attends ♪
810
00:59:14,718 --> 00:59:18,555
♪ Et je ne sais pas ♪
811
00:59:19,055 --> 00:59:22,142
♪ Combien de temps je serai avec toi ♪
812
00:59:23,435 --> 00:59:28,815
♪ Peut-être que je suis juste un imbécile amoureux ♪
813
00:59:28,899 --> 00:59:34,905
♪ Mais je veux quand même
remerciez les étoiles ci-dessus ♪
814
00:59:36,573 --> 00:59:41,369
♪ Tu es ma maison ♪
815
00:59:42,037 --> 00:59:48,668
♪ J'ai passé trop d'années seul ♪
816
00:59:49,795 --> 00:59:53,840
♪ Et maintenant je suis enfin à la maison ♪
817
01:00:01,515 --> 01:00:04,184
♪ Retrouvez-moi là-bas ♪
818
01:00:05,101 --> 01:00:08,855
♪ Où tous mes soucis
ne suis pas autour de moi ♪
819
01:00:08,939 --> 01:00:12,484
♪ C'est n'importe où ♪
820
01:00:12,567 --> 01:00:16,238
♪ Que tu es à côté de moi ♪
821
01:00:17,113 --> 01:00:20,534
♪ Un lieu sacré où nous seuls pouvons aller ♪
822
01:00:20,617 --> 01:00:22,369
Cherchez-vous quelque chose de spécifique ?
823
01:00:24,412 --> 01:00:25,413
Non.
824
01:00:25,497 --> 01:00:30,585
♪ Un secret que vous seul pouvez connaître ♪
825
01:00:30,669 --> 01:00:33,755
♪ Tu es ma maison... ♪
826
01:00:33,839 --> 01:00:35,549
Souhaitez-vous regarder de plus près ?
827
01:00:36,800 --> 01:00:38,218
Non, je vais bien.
828
01:00:41,805 --> 01:00:45,517
Alors pourrais-tu me montrer celui-ci ?
829
01:00:45,600 --> 01:00:46,601
Bien sûr.
830
01:00:49,980 --> 01:00:51,189
[le téléphone vibre]
831
01:00:53,400 --> 01:00:57,946
APPEL ENTRANT
SUBIN
832
01:01:02,826 --> 01:01:04,828
[♪ la musique se termine]
833
01:01:04,911 --> 01:01:05,912
[bavardage indistinct]
834
01:01:09,040 --> 01:01:11,042
[♪ musique relaxante diffusée sur les haut-parleurs]
835
01:01:27,475 --> 01:01:28,476
[Youjin soupire]
836
01:01:32,606 --> 01:01:34,441
Ça fait des lustres, n'est-ce pas ?
837
01:01:34,941 --> 01:01:36,151
Ouais.
838
01:01:36,234 --> 01:01:37,819
Comment as-tu été?
839
01:01:40,071 --> 01:01:43,199
Ça doit être tellement intense d'étudier
et travailler comme TA en même temps.
840
01:01:46,244 --> 01:01:47,829
Je suis désolé. Tout cela est à cause de moi.
841
01:01:48,330 --> 01:01:49,331
Hmm?
842
01:01:51,499 --> 01:01:52,834
Ce n'est pas à cause de toi.
843
01:01:54,002 --> 01:01:56,546
De toute façon, je n’ai jamais été doué pour confectionner des vêtements.
844
01:01:57,339 --> 01:02:00,800
Et je n'étais pas sûr de vouloir rejoindre
Le laboratoire du professeur Kang. Vous le savez.
845
01:02:02,469 --> 01:02:05,972
En fait, je t'ai vu sur le campus plusieurs fois.
846
01:02:07,015 --> 01:02:10,393
Mais je n'ai pas pu me résoudre à dire bonjour
ou faire comme si je te connaissais.
847
01:02:13,855 --> 01:02:16,983
Eh bien, c'est...
Je sais à quel point ce champ est petit.
848
01:02:18,902 --> 01:02:20,528
Et tu es toujours dans le programme.
849
01:02:21,112 --> 01:02:23,406
Il faut étudier et obtenir son diplôme,
850
01:02:23,490 --> 01:02:26,451
alors, bien sûr, tu dois rester
du bon côté du professeur Kang.
851
01:02:28,495 --> 01:02:31,331
C'est moi qui lui ai répondu
et a causé tous ces problèmes.
852
01:02:31,957 --> 01:02:33,333
C'était moi qui avais tort.
853
01:02:34,751 --> 01:02:39,130
En fait, le professeur Kang
s'est un peu refroidi.
854
01:02:41,299 --> 01:02:45,679
Elle a dit que si tu t'excusais,
elle te pardonnerait et l'accepterait.
855
01:02:49,057 --> 01:02:50,642
Elle me pardonnerait et l'accepterait ?
856
01:02:53,103 --> 01:02:55,438
Pardonne-moi pour quoi et accepte quoi ?
857
01:02:55,939 --> 01:02:59,275
Eh bien, peut-être "pardonne"
n'est pas exactement le bon mot.
858
01:03:02,654 --> 01:03:05,407
Mais à quoi ça sert
se mettre du mauvais côté du professeur ?
859
01:03:10,370 --> 01:03:12,414
D'accord, je vais y réfléchir.
860
01:03:12,497 --> 01:03:13,581
Vraiment?
861
01:03:13,665 --> 01:03:14,666
Ouais.
862
01:03:18,712 --> 01:03:21,214
Alors, comment va le génie mécanique ?
Est-ce que ça vous plaît ?
863
01:03:22,424 --> 01:03:23,717
Ouais, c'est amusant.
864
01:03:24,676 --> 01:03:27,387
L'assistante de laboratoire
c'est ce type d'avant, non ?
865
01:03:29,222 --> 01:03:32,392
Honnêtement, je ne savais pas qu'il était handicapé.
866
01:03:33,476 --> 01:03:35,562
Il n'y avait rien d'inhabituel
à propos de la façon dont il marchait, n'est-ce pas ?
867
01:03:37,313 --> 01:03:39,315
Il ne boite pas ou quoi que ce soit.
868
01:03:40,900 --> 01:03:42,902
[♪ musique mélancolique]
869
01:03:50,410 --> 01:03:52,954
♪ Sauf si cette première fois est ♪
870
01:03:53,038 --> 01:03:56,207
♪ Aussi la dernière fois ♪
871
01:03:56,291 --> 01:03:58,168
♪ Il y aura une prochaine fois ♪
872
01:03:58,251 --> 01:04:00,712
♪ Et peut-être qu'on pourra réessayer ♪
873
01:04:00,795 --> 01:04:03,381
[l'appareil émet un bip]
874
01:04:03,465 --> 01:04:06,301
♪ Tu m'as jeté une bouée de sauvetage ♪
875
01:04:06,384 --> 01:04:08,386
♪ Tu as été assez gentil ♪
876
01:04:08,470 --> 01:04:11,264
♪ Pour ouvrir ce qu'on ferme ♪
877
01:04:11,347 --> 01:04:13,725
♪ Mais ensuite je l'ai refermé ♪
878
01:04:15,560 --> 01:04:19,022
♪ Nous avons mal démarré ♪
879
01:04:23,568 --> 01:04:25,320
♪ Tu ne sais pas ♪
880
01:04:26,154 --> 01:04:28,907
♪ La moitié de mon cœur ♪
881
01:04:30,200 --> 01:04:33,495
♪ Il pleut comme de la pluie ♪
882
01:04:34,037 --> 01:04:36,664
♪ Tu ne sais pas ♪
883
01:04:36,748 --> 01:04:40,168
♪ La moitié de ma douleur ♪
884
01:04:48,134 --> 01:04:50,303
♪ Quand j'étais jeune ♪
885
01:04:50,386 --> 01:04:53,181
♪ J'ai grandi un peu trop vite ♪
886
01:04:53,264 --> 01:04:56,184
♪ Je portais un masque d'enfant ♪
887
01:04:56,267 --> 01:04:59,562
♪ Mais j'ai vu le pire ♪
888
01:05:00,730 --> 01:05:02,565
♪ Et puis te voilà ♪
889
01:05:02,649 --> 01:05:06,528
♪ Comme de la poussière d'étoile tombant du ciel ♪
890
01:05:06,611 --> 01:05:09,239
♪ Excusez-moi si je me protège les yeux ♪
891
01:05:09,322 --> 01:05:14,160
♪ Je ne veux pas en être blessé ♪
892
01:05:15,662 --> 01:05:19,165
♪ On a mal démarré ♪
893
01:05:23,586 --> 01:05:25,171
♪ Tu ne sais pas ♪
894
01:05:26,256 --> 01:05:28,341
♪ La moitié de mon cœur ♪
895
01:05:30,135 --> 01:05:32,887
♪ Il pleut comme de la pluie ♪
896
01:05:34,139 --> 01:05:36,266
♪ Tu ne sais pas ♪
897
01:05:36,724 --> 01:05:39,519
♪ La moitié de ma douleur ♪
898
01:05:39,602 --> 01:05:42,188
Qu'est-ce qui vous amène un jour de congé ?
899
01:05:43,439 --> 01:05:45,441
Eh bien, tu es là aussi pendant notre jour de congé.
900
01:05:45,984 --> 01:05:47,152
Eh bien, je suis juste...
901
01:05:54,159 --> 01:05:55,160
Qu'est-ce que c'est ?
902
01:05:57,287 --> 01:06:00,582
C'est ton cadeau d'anniversaire.
J'ai promis de t'en procurer un.
903
01:06:00,665 --> 01:06:04,335
Mon anniversaire était il y a bien longtemps. C'est bien.
904
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
Il y a l'ordinateur... Non, pas seulement ça.
905
01:06:11,634 --> 01:06:13,845
Je sais que tu as été gentil avec moi
de bien d'autres manières.
906
01:06:15,263 --> 01:06:17,307
Je ne peux pas toujours être celui qui reçoit.
907
01:06:17,891 --> 01:06:20,643
Alors tu m'as offert ça ? Connaissez-vous ma taille ?
908
01:06:21,644 --> 01:06:23,021
J'ai juste fait une supposition.
909
01:06:23,646 --> 01:06:26,024
Essayez-les.
Nous pouvons les échanger s'ils ne conviennent pas.
910
01:06:28,359 --> 01:06:31,237
Bien sûr, c'est un cadeau. Je devrais les essayer.
911
01:06:31,321 --> 01:06:34,949
♪ Nous avons mal démarré ♪
912
01:06:39,454 --> 01:06:40,914
♪ Tu ne sais pas ♪
913
01:06:42,040 --> 01:06:44,250
♪ La moitié de mon cœur ♪
914
01:06:44,334 --> 01:06:45,335
Mignon.
915
01:06:45,877 --> 01:06:48,671
♪ Il pleut comme de la pluie ♪
916
01:06:50,465 --> 01:06:57,013
♪ Tu ne connais pas la moitié de ma douleur ♪
917
01:07:06,981 --> 01:07:07,982
Merci.
918
01:07:08,066 --> 01:07:09,150
[♪ la musique disparaît]
919
01:07:22,205 --> 01:07:23,206
[renifle]
920
01:07:28,378 --> 01:07:30,338
Comment vont-ils ? Est-ce qu'ils conviennent?
921
01:07:30,880 --> 01:07:33,800
Oui, ils s'adaptent parfaitement.
Ils sont parfaits. Ils sont gentils.
922
01:07:35,802 --> 01:07:38,680
Promenez-vous dedans.
Vous ne le saurez pas tant que vous n'aurez pas essayé.
923
01:07:38,763 --> 01:07:40,139
Droite. D'accord.
924
01:07:42,058 --> 01:07:44,978
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
j'ai déjà porté cette couleur.
925
01:08:06,082 --> 01:08:08,084
[♪ musique sombre jouée]
926
01:09:03,681 --> 01:09:07,602
ENTRE LES ÉTAPES
927
01:09:07,685 --> 01:09:09,187
C'est quoi ces baskets ?
928
01:09:09,270 --> 01:09:10,605
Youjin me les a donnés.
929
01:09:11,105 --> 01:09:13,232
[Taeho] Elle était en train d'écraser
ton visage comme ça.
930
01:09:13,316 --> 01:09:14,942
Elle avait cette ambiance mature et plus âgée.
931
01:09:15,026 --> 01:09:16,778
C'est quelqu'un que j'aimais bien.
932
01:09:16,861 --> 01:09:18,404
Ne devrions-nous pas faire quelque chose ?
933
01:09:18,488 --> 01:09:21,783
Laissez-le tranquille.
Laissez-le vivre, mourir ou rester comme un déchet.
934
01:09:22,283 --> 01:09:26,162
Je ne pouvais tout simplement pas y croire à ce moment-là,
donc je voulais le voir par moi-même.
935
01:09:27,789 --> 01:09:33,419
[Minjae] Imaginez ce que je ressentais
après que tu sois parti comme ça.